Doblaje

Sí, ya sé que debería hablar de Cambio radical pero la verdad que no tengo muchas ganas. Es idéntico a Extreme makeover pero con un montón de relleno del estilo de Sorpresa Sorpresa. Lo mejor es grabarlo e ir al meollo. La diferencia más significativa con la versión americana es que los estilismos aquí dejan mucho que desear y por eso el resultado final no es todo lo maravilloso que debería.

Menuda cara se le quedó anoche a una niña de 10 años al ver el cambio radical de su madre. No paraba de llorar pero no por la emoción sino porque no la reconocía. Pero entonces le regalaron un viaje a Eurodisney y su cara cambió. La niña se olvidó de la madre, del vestido horroroso, de su cara difusa y si me apuran en ese momento le hubiera dado igual que se la hubieran cambiado por otra con tal de ir a París.

Bien, desde hace unos cuantos meses mi noviazgo peligra por una constante discusión acerca del doblaje. Hablo de tele claro. Nosotros siempre elegiríamos en cine la versión original con la única excepción de las pelis de Woody Allen.

En la tele pasan otras cosas. Las líneas de diálogo son muchísimas y si uno quiere ver algo de lo que hacen los actores lo mejor es no tener que leer. Así que lo lógico al hablar de televisión es amar el doblaje.

La teoría de mi novio es la siguiente. Uno se queda con la versión que ha visto primero. Es decir que si yo me acostumbro a unas voces determinadas en español, no soportaré ver la serie en inglés.

Y yo digo: y una mierda. Tampoco puedo probar nada porque no se ha dado el caso de pasar de inglés a español. Lo que sí sé es que tengo el criterio suficiente como para decir que una serie tiene un doblaje de mierda aunque esté acostumbrada a verla en versión original. A esto es a lo que mi novio dice que no.

Casos de amor al doblaje:

Friends: Me encanta el doblaje de Ross y sería imposible ver la serie sin esa voz. Creo que todos los dobladores de Friends son cojonudos.


Cheers: No soporto la voz de Diana Chambers en inglés. El doblaje de la serie es maravilloso, el problema es que no se captan la mayoría de chistes. Así que por desgracia hay que verla en VO.

Las chicas Gilmore: Ver esta serie en inglés es no verla. No ves nada. A veces quiero fijarme en qué cojones lleva Rory puesto y no hay manera. Pero no solo eso. La cosa es que detesto la voz de Lorelai en inglés. Y me encantaba cuando la doblaba Ana Wagener. Que por cierto, lo primero que hice nada más ver a Ana Wagener (es la actriz de Shaken) fue decirle que ella es el alma de Lorelai Gilmore. Ella me dijo que uno de los trabajos más bonitos de su vida fue doblarla. Imagínense. Se preguntarán entonces por qué la veo en inglés. Por pura e irracional dependecia.



Ya saben que Lost y Héroes las veo en inglés por cuestión de necesidad pero las he visto dobladas y molan. Son series que no pasa nada, que no te pierdes gran cosa, no hablan mucho. La verdad que Hiro está muy bien doblado.

Casos de odio al doblaje:

Mujeres desesperadas: Con esta tenemos una discusión siempre, porque yo cada vez que pillo un capítulo en alguna cadena nacional empiezo a gritar que qué mierda de voces. Él entonces me dice claro, es que te has acostumbrado y así empezamos la trifulca. Y no joder, es que no pega ni una. Son horribles todas. Y sí vale, seguramente me hubiera acostumbrado. Pero en cuanto hubiera tenido ocasión de compararla me quedaría con la VO, sin duda.

Actualizción: Ana Wagener dobla a Feliciy Huffman y como digo en los comentarios, creo que las voces están equivocadas, que intercambiadas estarían mejor. Yo, sin saber que era su voz, oía a Linette y pensaba... ¿por qué no le pusieron ésta a Susan o a Gabbrielle?

Verónica Mars: Aquí no hay discusión que valga. Verónica es divertida, inteligente, tiene voz de adulta, no de cría. Y la voz que le pusieron no le pega nada. El padre parece un anciano. Yo siempre la he visto en VO, pero me hubiera gustado verla doblada porque me pierdo. Lo intenté una vez y no hubo manera.

The Office versión inglesa: Es de locos lo que hicieron con esta serie. Cogieron a los locutores de People & arts y la doblaron. Es imposible verla.

The Office versión americana: Me la bajé la semana pasada. Doblada (Toni los subtítulos que me diste no cazan, tendré que volver a bajarla). La voz de Steve Carell en español es lo peor. No tiene nada que ver con el tono de la serie, con el actor, con nada. No lo puedo entender. La cosa es que todos los secundarios son cojonudos. Es de locos.




Y todo esto me hace pensar que podemos soportar lo que sea si se trata de un drama. Pero con una comedia la cosa cambia. Por ejemplo Nip /tuck voy cambiando inglés/español, según la temporada y las posibilidades. Lo mismo me pasó con A dos metros bajo tierra. Las primeras dos las vi dobladas, las últimas en inglés. Es que ni lo noté. Con House también. Puedo verla en inglés -cuesta un huevo- o doblada. La serie no cambia.

Por estos tres últimos ejemplos creo que no se trata de costumbre. No se trata de que la voz se parezca al original. Se trata de que la voz pegue con el personaje. Por eso el doblaje de Me llamo Earl es buenísimo. Por desgracia no escuchamos el acento de Earl, pero es la voz de Sam Malone y con eso basta.